@N_dorama :الترجمة العربية ndorama.blogspot.com
السنة الخامسة عشر من فترة كيوهو (1730)،‏ مدينة كيوتو
لم يسمح أوريو شينبي.‏.‏.‏‏
بالفساد الإداري والظلم الذي ارتكبه.‏.‏.‏‏
أبو أعز أصدقائه.‏.‏.‏‏
لكن الجهات العليا تجاهلت بلاغه بالكامل.‏
بعد نفيه،‏ رحل عن دياره في ولاية أوغينو مع زوجته شينو.‏
مضى على ذلك 8 سنوات.‏
الجو بارد اليوم.‏ أنا قلق على صحتك.‏
لماذا لم تتناولي التوفو المطهو بالبخار على العشاء؟
وجودي بقربك.‏.‏.‏‏
يشعرني وكأن الربيع حلّ.‏
لكلّ موسم سحره الخاص.‏
أعتذر عن كُلّ ما تعانينه بسببي.‏
أنا.‏.‏.‏‏
وجودي معك لوحده يمنحني السعادة.‏
عزيزي.‏.‏.‏‏
كُمّ ردائك.‏.‏.‏‏
إذن.‏.‏.‏‏
لا يمكننا الفرار من مشاكل ديارنا.‏
أتمنى.‏.‏.‏‏
رؤية تناثر أزهار الكاميليا في ديارنا مرة أخرى.‏
تناثر الكاميليا.‏.‏.‏‏
أريد منك.‏.‏.‏‏
تحقيق رجائي.‏
عندما أموت.‏.‏.‏‏
أرجوك ارجع إلى الديار وانتهي من مهمتك.‏.‏.‏‏
لن أدعكِ تموتين.‏
أنا.‏.‏.‏‏
لا أريد الحديث عن هذا الأمر.‏
الموت محتوم على البشر.‏
أرجوك.‏.‏.‏‏
عِدْني أنك ستنفذ ما طلبته.‏
إذا عدْتُ كما طلبتِ.‏.‏.‏‏
هل سوف تثنين عليّ؟
بالطبع سوف أثني عليك.‏
الكاميليا المتناثرة
اوكادا جونيتشي بدور:‏ أوريو شينبي
نيشيجيما هيديتوشي بدور:‏ ساكاكيبارا أونيمي
كوركي هارو بدور:‏ ساكاشيتا ساتومي
ايكماتسو سوسكي بدور:‏ ساكاشيتا توغو
أسو كوميكو بدور:‏ أوريو شينو
تصوير و إخراج:‏‏ كيمورا دايساكو
توغو.‏.‏.‏‏ ماذا تفعل؟
نتج عن الأمطار الغزيرة مُنزلق أرضيّ في الشهر الماضي.‏
أنا أدوّن الخسائر.‏
يا لك من رجل مثابر.‏
أنت تتجنب اتباع أثر.‏.‏.‏‏
أخيك الأكبر الذي قتل نفسه بتهمة الإخلال بالمسؤولية قبل ثمان سنين.‏
سيد جيوجو.‏.‏.‏‏
فعل أخي ذلك لحماية اسم عائلة ساكاشيتا.‏
ليس في فعله عار.‏ - بالطبع،‏ بالطبع.‏ -
كذلك تطوير هذه الأرض الجديدة للزراعة هو خطة السيد أونيمي.‏
ساكاكيبارا أونيمي.‏
وحده السيد أونيمي الذي سيحرص على ازدهار عشيرة أوغينو.‏
فهو يلقى آذان مُصغية عند السيد الشاب الذي سوف يصل قريباً.‏
أتساءل كيف سيكون مقدمه.‏
أعتقد أن ازدهار هذه الولاية.‏.‏.‏‏
مستمد من السيد الكبير إيشيدا غينبا.‏
لكن لم تتحسن حياة المزارعين على الإطلاق.‏
ينبغي إصلاح الأرض الجديدة ويعود حصادها للمزارعين.‏
انتبه!‏ - أوقفوه!‏ -
شكراً لك.‏
أرجو المعذرة!‏ أعتذر للغاية.‏
شكراً.‏
أنا ساكاشيتا توغو،‏ موظف ضرائب صغير في ديوان السيد.‏
أوريو شينبي.‏.‏.‏‏!‏
سرعتك بالحركة جديرة بالثناء.‏
أراك لاحقا.‏
عاد بعد كلّ ما مضى من سنين.‏.‏.‏‏
علينا إبلاغ الجميع.‏
سيعود من إيدو.‏.‏.‏‏
في مارس (آذار) من العام القادم.‏.‏.‏‏
السيد الشاب الجديد تشيغايا ماساي الذي يدعو للتجديد.‏
أخبرني أن الاعتناء بالناس يجب أن يكون هدف الساموراي.‏
أونيمي،‏ توقف عن دعم مشروع إصلاح الأرض الزراعية.‏
تخلى عنه.‏
سيدي الكبير!‏
إصلاح الأراضي الزراعية الجديدة سوف ينقذ الناس.‏
ما تقترحه من إصلاح سوف يعرض أموال الخزانة للخطر.‏
ما نزال نعتمد على المنتج الخاص بنقابة تاناكا.‏
نحتاج للاستثمار أكثر في صناعة ورق أوغينو.‏.‏.‏‏
لكي تزدهر عشيرة أوغينو.‏
ولكن.‏.‏.‏‏
الأسياد الكبار وحدهم المستفيدين من مبيعات ورق أوغينو.‏
أنت تتعامل.‏.‏.‏‏
مع مقدم السيد الشاب وكأنه أمر مفروغ منه.‏
قد تختلف الأمور.‏
ألا تعلم أن لديه أخ أصغر؟
هذا القول لا يغتفر.‏
هل تلمح إلى محاولة التعرض إلى القائد الجديد يوم وصوله؟
ويحك!‏
لم أنبِس بكلمة مما تقول!‏
لعملك.‏.‏.‏‏
أصدقاؤك الثلاث المزعومين مما يطلق عليهم الأشدّاء الأربعة،‏ لم يعد لهم وجود.‏
أوريو شينبي في المنفى.‏
ومات ساكاشيتا غينوشين.‏
شينوهارا سانيمون اختار العيش بطمأنينة.‏
وأنت.‏.‏.‏‏
هل تريد الاستمرار بهذا الدرب؟
إذا أردت خدمة القائد الجديد كمستشار.‏.‏.‏‏
فعليك الاشتراك بما نفعله كجزء من عملك.‏
هكذا تدار البلاد.‏
توقفوا!‏
إينابا!‏ واجهه.‏
كما تأمر.‏.‏.‏‏
توقف!‏
كما هو متوقع من شينبي سيف الشيطان.‏
جئت لأسألك عن أمر ما.‏
تفضل معي إلى غرفة الشاي.‏
لم أتوقع عودتك.‏.‏.‏‏
حسناً،‏ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
هل تنوي إعادة فتح الحادثة من 8 سنوات مضت؟
سيد أوريو!‏
يعتقد البعض أنك قاتل ساكاكيبارا هيزو.‏
ما قولك؟ - لم أقتله.‏ -
كلّ ما فعلته كان التبليغ عن تهمة الفساد.‏
لم يفهم عامة الناس الأمر بهذه الطريقة.‏
حتى السيد إيشيدا يشكّ بك أيضاً.‏
كان ساكاكيبارا هيزو رئيس كتبة الأمور المالية.‏
كان متهماً بتلقي الرشوة من سوبي من نقابة تاناكا للتجار.‏
ثم قتله شخص ما في طريقه إلى البيت بعد عودته من المحاكمة.‏
هذا كل ما أعلمه.‏
شكل الجرح.‏.‏.‏‏
هل تعلم كيف كان؟
ألقى والدي نظرة على الجثة والجرح.‏
استنتج أن الجرح نتج عن ضربة بأسلوب المعلم هيراياما.‏
بالتحديد.‏.‏.‏‏
ضربة اليعسوب.‏
الوحيدين الذي تعلموها.‏.‏.‏‏
حضرتك.‏.‏.‏‏و غينوشين.‏.‏.‏‏
و سانيمون.‏.‏.‏‏
وكذلك السيد أونيمي.‏.‏.‏‏
حسناً،‏ سأنصرف الآن.‏ - لم تجب على سؤالي بعد.‏ -
لماذا عدت؟
لأجد مكاناً أموت فيه.‏
سيد أوريو.‏.‏.‏‏
ما رأيك بالبقاء هنا؟
والدي الراحل.‏.‏.‏‏
كان سوف يسعد بوجودك.‏
عاد شينبي؟
بلا شكّ يا سيدي.‏
ذلك المشاكس.‏.‏.‏‏
اسمع!‏
لا تدعه يغيب عن نّاظريك.‏
أمرك سيدي.‏
ياله من رجل مزعج.‏
الآن وقد عاد إلى هنا.‏.‏.‏‏
كان ينبغي التخلص منه في كيوتو.‏.‏.‏‏
أهلاً بعودتك.‏
كنت أقوم بمهمة ميدانية.‏
والتقيت بأوريو شينبي.‏
السيد شينبي!‏
هل كانت أختنا الكبيرة معه؟
كلا،‏ كان وحيداً.‏
هكذا إذن.‏
وأين هو الآن؟
لا أعلم.‏
أوريو هاجر عن ولايتنا،‏ وذهب إلى المنفى.‏
ينبغي أن نبتعد عنه لحماية عائلة ساكاشيتا.‏
توغو!‏
المعذرة!‏
كنت فظاً يوم أمس.‏
سيد شينبي.‏ - آنسة ساتومي.‏ -
مضى وقت طويل.‏
سيد أوريو شينبي.‏
أخبرتني أختي عن تاريخك مع عائلتنا حينما كنت في المنفى.‏
أطلب منك الرحيل عن عشيرة أوغينو بأسرع ما يمكن.‏
لا تتفوه بأقوال فظة اتجاه ضيفنا.‏
منذ أن قتل أخي الكبير نفسه والناس يراقبوننا عن كثب.‏
علينا اتخاذ الحيطة والحذرة.‏
سوف أنصرف.‏
توغو!‏
أتوقع منك تقديم التحية له باحترام عندما تعود!‏
سيد توغو.‏.‏.‏‏
نسيت هذه.‏.‏.‏‏
كم من المزعج عودته.‏.‏.‏‏
سيد توغو.‏.‏.‏‏ لأجل ماذا تشرفنا بزيارتك؟
أعتذر عن إزعاجكم في هذا الوقت المبكر.‏
أرغب برؤية السيد سانيمون.‏
تفضل من هنا.‏
أعتذر عن إزعاج قبل ذهابك إلى القلعة.‏
أنت هنا بشأن شينبي.‏
علمت بأمره؟
السيد أوريو شينبي.‏.‏.‏‏
هل صحيح أنه بلغ عن الأعلى منه رتبة؟
ومن ثم رحل منفياً؟
من الأفضل أن تعلم القليل.‏
لا أنتوي التورط بهذه المسألة.‏
لكن.‏.‏.‏‏بسبب علاقته مع عائلتنا.‏.‏.‏‏
أحتاج لمعرفة القصة كاملةً للاستعداد لما هو قادم.‏
ريوتارو!‏
شينبي!‏
أونيمي!‏
وأخوك الأكبر غينوشين.‏
و أنا،‏ كنّا نتعلم القتال بالسيف في مدرسة هيراياما.‏
الأشدّاء الأربعة كما يطلق علينا،‏ كنّا أعز الأصدقاء.‏
بعد التدريب،‏ كنّا نجتمع عند بيت ساكاشيتا.‏
كانت أختيك، شينو وساتومي، في غاية الجمال.‏
لطالما ظننت أن أونيمي سوف يتزوج السيدة شينو.‏
كان يبدو ذلك المسار الطبيعي.‏
لكن السيدة شينو اختارت شينبي.‏
فاجأني الأمر.‏
تزوج شينبي والسيدة شينو ولكن.‏.‏.‏‏
شينبي بلغ عن فساد رئيسه بالعمل.‏
كانت التهمة موجهة لساكاكيبارا هيزو.‏
أبو أونيمي بالتبني.‏
أبو السيد أونيمي؟
رحل شينبي عن عشيرة أوغينو بعد صرف التهمة.‏
وبعد ستة أشهر.‏.‏.‏‏
ظهرت التهمة الموجهة لهيزو إلى العلن.‏
لم ينبس هيزو ببنت شفة أثناء استجوابه.‏
واغتيل في طريقه إلى البيت.‏
وبصفته التالي بالرتبة بعد هيزو،‏ اؤمر غينوشين بقتل نفسه.‏
قتل غينوشين لنفسه وضع حداً للمسألة.‏
بالرغم من تلك الفوضى.‏.‏.‏‏
استطاع أونيمي تخليص عائلة ساكاكيبارا من الخزي والعار.‏
الآن هو الوحيد الذي يمكنه علناً معارضة السيد غينبا إيشيدا.‏
لماذا أختي شينو.‏.‏.‏‏
اختارت السيد شينبي على السيد أونيمي؟
أُمّ أونيمي بالتبني،‏ السيدة شيغينو،‏ لم توافق عليها بسبب مكانة عائلة ساكاكيبارا.‏
وتحدثت مع شينبي عن رفضها لشينو.‏
ذلك يعني لو أن السيدة شيغينو لم تعارض الزواج.‏.‏.‏‏
لكانت أختي تزوجت السيد أونيمي.‏.‏.‏‏
من يعلم.‏.‏.‏‏
يصعب فهم العلاقات بين الرجال والنساء.‏
يكفي حديثاً عن الماضي.‏.‏.‏‏
لا تسمح لقلبك بالغفلة عن الحاضر.‏
إذا جعلت ابنتي ميسوزو تبكي سوف ألقي بك إلى الجحيم!‏
سمعت أن أوريو شينبي زار منزلكم؟
طلبت منه الرحيل فور وصوله.‏
أين هو الآن؟
لا علاقة لي بمكان مكوثه.‏
إذن.‏.‏.‏‏لا تعلم.‏
أوريو شينبي.‏.‏.‏‏
سمعت أنه رجع.‏
كما بلغ مسامعكم سيدي.‏
أشتاق لرؤية السيدة شينو.‏.‏.‏‏
انقل إلى شينبي طلبي بقدومه إلى منزلي بالقريب العاجل.‏
سوف أبلغ الرسالة.‏
عليك المجيء أيضاً.‏
لقد عدت.‏
ما الخطب؟
أختنا الكبيرة.‏.‏.‏‏
توفّيت.‏
لا بد أنها رغبت بالعودة إلى الديار مع السيد شينبي.‏
أنا واثقة أن وجودها إلى جانبك.‏.‏.‏‏
حتى النهاية،‏ منحها السعادة.‏
لم أستطع توفير الراحة لها بما يكفي.‏
أنا.‏.‏.‏‏
لم أستحق امرأة رائعة مثلها.‏
طلبت مني معروفاً قبل موتها.‏
أرادت مني العودة إلى منزل عائلتها القديم.‏
ورؤية أزهار الكاميليا تتناثر بدلاً عنها.‏
تتساقط أزهار الكاميليا في الربيع.‏
عليك الانتظار حتى العام القادم.‏
انتقلنا من منزلنا القديم،‏ الذي كان إلى جانب منزل السيد أونيمي.‏
ما يزال ممكناً رؤية الشجرة نفسها من منزل السيد أونيمي.‏
السيد أونيمي مستشار مقرب من القائد الجديد.‏
من المقرر أن يبدأ القائد الجديد ماساي الحكم رسمياً في الربيع.‏
القائد ماساي يثق بالسيد أونيمي.‏
طلب مني السيد أونيمي إخبار السيد شينبي بالحضور إلى منزله.‏
يبدو أنه مهتم بسماع أخبار اختنا.‏
إذا سمع أنها توفّيت.‏.‏.‏‏
أخبره.‏.‏.‏‏
سأزوره في الوقت المناسب.‏
سيد شينبي.‏
إلى متى تنوي البقاء؟
هذه فظاظة منك.‏
توغو،‏ أنت سيد هذه العائلة.‏
لكن هذه مسألة تخص المنزل.‏
القرار يرجع لي.‏
توغو،‏ هلّا شربت معي؟
أنا سريع السُكر،‏ أفضل الامتناع عن الشرب.‏
لا أظن أن شربك للقليل سيضرك.‏
حسناً،‏ قدح واحد فقط.‏
لا أستطيع أن أصدق أن أختي.‏.‏.‏‏
أظنها لم تستطع نسيان حبها الأول.‏.‏.‏‏
هل تظن أن بوسعك مسامحتها؟
أعتذر عن تجاوزي بالحديث.‏.‏.‏‏
لا عليكِ.‏.‏.‏‏
سماع رأي صريح.‏.‏.‏‏
يسعدني.‏
سوف أفعل ما يمكنني حتماً.‏
هل يعني.‏.‏.‏‏
أنك سوف تقتله؟
حتى أنتِ يا آنسة ساتومي.‏.‏.‏‏
ما يزال صيّت شينبي سيف الشيطان قائماً.‏
أنا مدركة أشدّ الإدراك الأحزان التي يشعر بها المقربون من الضحايا.‏
أنا أيضاً أحتاج لبذل ما بوسعي حتى يبدأ توغو عائلته.‏
أخونا الأكبر غينوشين.‏.‏.‏‏
سمعت أنه قتل نفسه متحملاً المسؤولية كاملة عن الفساد.‏.‏.‏‏
الذي ارتكبه الأعلى رتبة منه.‏
أخبرني بذلك السيد سانيمون.‏
سيد شينبي.‏.‏.‏‏ أرجوك،‏ استمر بالعيش.‏
لا تضيع حياتك من أجل شّخص ما.‏
أونيمي.‏
هل يعقل أنك طلبت من شينبي العودة؟
ما الذي تلمح إليه؟
حتى إن كنت من أعاد شينبي.‏.‏.‏‏
وبحثت في الحادثة التي مضت عليها ثمان سنوات.‏.‏.‏‏
ما الذي قد يسبب القلق لك يا سيد إيشيدا؟
توقف عن الاستقصاء عن أشياء مملة.‏
وماذا عنك؟
هل نسيت.‏.‏.‏‏
من ذبح أبيك..‏.‏‏
تقول الإشاعة أن الفاعل كان سيف الشيطان.‏
أو ربما.‏.‏.‏‏
كان شّخصاً قريباً منه.‏
أو ربما المجرم الحقيقي.‏.‏.‏‏
شّخص آخر تماماً.‏
هل من الممكن أن ذلك الشّخص كان يخشى.‏.‏.‏‏
من انفضاح جريمته.‏.‏.‏‏
واستغل والدي ليكون كبش فداء.‏
ذلك ما تظنه؟
هل أنا مخطئ؟
لم تعرف أرضنا السلام منذ زمن بعيد.‏.‏.‏‏
ولكنها كانت.‏.‏.‏‏
مشاجرات صغيرة لأجل السلطة السياسية.‏
مما يعني؟
إذا شاع الأمر.‏.‏.‏‏
أنك قتلت والدك بنفسك.‏.‏.‏‏
القائد الشاب.‏.‏.‏‏
سوف يطبق العدالة.‏
كل ما تقوله.‏.‏.‏‏
مجرد افتراضات بلا دليل.‏
حتى وإن أخبرتك بإجابتي الآن،‏ ما الفارق الذي سينتج عنها؟
كنت في انتظار حضرتك.‏
ماذا تريد مني؟
ليس عليك أن تتصرف بهذه الفظاظة.‏
حسناً،‏ ما أريد قوله هو،‏ "مجرى الرياح بدأ يتغير"
أنا سوبي من نقابة تاناكا.‏.‏.‏‏
قد بوركت بمهمة بيع صادرات ولايتنا.‏
لدي رخصة حصرية لمبيعات أوراق أوغينو.‏
يمتد طريق مبيعاتي من كيوتو إلى إيدو.‏
جالباً معه الرخاء لعشيرة أوغينو.‏
حسناً،‏ إذا أشبعت مبيعاتك شّخصاً من غير حق.‏.‏.‏‏
فلا قيمة لذلك الرخاء.‏
ولكن.‏.‏.‏‏أنا أيضاً لا أريد أن يستغلني المسؤولين.‏.‏.‏‏
وأصبح كبش فداء.‏
فذلك ما يحصل.‏.‏.‏‏
عندما تفتضح تهمة فساد.‏
سأكون صريحاً معك.‏
أود منك حمايتي،‏ يا سيد أوريو شينبي.‏
تريدني حارساً شّخصياً؟
شيء من ذلك النوع.‏
يمكنني الوثوق بالسيد إيشيدا.‏
هذه الأيام.‏.‏.‏‏
يبدو أني أزداد قلقاً على مستقبلي.‏.‏.‏‏
أرجوك.‏.‏.‏‏
أطلب منك التفضل عليّ.‏
ما زلت نادماً على مسايرة أمي.‏
فهي تعارض المودّة التي بيننا.‏
حتى الآن،‏ قلبي لم يرضخ لحكمها.‏
شينبي.‏.‏.‏‏
إنه محظوظ لحصوله عليكِ زوجة،‏ يا سيدة شينو.‏
ربما ذلك للأفضل.‏
أنا أهنئكِ من أعماق قلبي.‏
إن سمحتِ بتحقيق رجاء أخير.‏.‏.‏‏
لمرة واحدة فقط.‏.‏.‏‏
أودّ منكِ المجيء.‏.‏.‏‏
لنتبادل الحديث معاً تحت شجرة الكاميليا في حديقتكم.‏
سوف أكون بانتظارك.‏.‏.‏‏
كل ربيع.‏.‏.‏‏
عند الكاميليا المتناثرة.‏
أونيمي.‏
لقد عدت.‏
ما ظنك بالأمر؟
لماذا تظن أن أختي.‏.‏.‏‏
هل طلبت منك صنع خاتمة لحبها القديم؟
لا أعلم كيف ألبّي طلبها.‏
أظن أنها لكانت ترغب باختتام هذه المسألة بنفسها.‏
بالرغم من أنه سيبدو غريباً.‏.‏.‏‏
سوف أعتز بطلبها الأخير على أنه شيء جميل.‏
أنا راضٍ بذكراها كما كانت عليه.‏
أنت طَيِّب للغاية.‏
إذا عدت إلى الديار كما طلبتِ.‏.‏.‏‏
هل سوف تثنين علي؟
بالطبع سوف أثني عليك.‏
أريد منك.‏.‏.‏‏
معروف آخر.‏
سأفعل أي شيء تطلبين.‏
أدركت أخيراً.‏
ماذا يعني أن تتوق لشخص ما.‏.‏.‏‏
كما تقت إلى السيد أونيمي.‏.‏.‏‏
منذ البداية.‏
تقتِ للسيد أونيمي.‏.‏.‏‏؟
ذلك التوق.‏.‏.‏‏
ساندني طيلة كل هذا الوقت.‏
شينو.‏.‏.‏‏
ما طلبك مني؟
أريد منك.‏.‏.‏‏
مساعدة السيد أونيمي.‏
آسف!‏
قد تكون حياة الساموراي عبثية أحياناً.‏
ولكن تعود الزهرة لتتفتح بمرور المواسم.‏
أريد إنهاء أمر لا بد منه من أجل عشيرتنا.‏
ولكن.‏.‏.‏‏
لا أرغب بإخبارك عنه،‏ بعد أن هجرت عشيرتنا.‏
حتى بعد مغادرتي العشيرة.‏.‏.‏‏
استمر شخص ما بإرسال القتلة المأجورين لقتلي.‏
وضع عشيرتنا ليس أفضل مما كان عليه قبل ثمان سنوات،‏ خلال الفضيحة.‏
بركة الماء الراكد هذه سوف تتعفن.‏.‏.‏‏
ما لم أصبّ ماءً نقياً في البركة.‏
ما تزال على ما كنت عليه من استخدام الكلمات المعسولة.‏
لماذا عدت؟
لأفي بوعدي.‏
لدي سؤال آخر.‏
لماذا.‏.‏.‏‏
رحلت ومعك السيدة شينو؟
كان بإمكانك طلاقها،‏ ومن ثم المغادرة لوحدك إلى المنفى.‏
ما الذي تصبو إليه؟
أنت جعلت السيدة شينو تمر بمصاعبٍ لم تستحق أن تعاني منها.‏
ونتيجة ذلك.‏.‏.‏‏
إنها توفّيت بعيداً عن ديارها.‏
موت السيدة شينو.‏.‏.‏‏
ألا يقع على عاتقك وحدك؟
سيد أونيمي!‏
أماه!‏
شينبي!‏
كيف تجرؤ على العودة الآن.‏.‏.‏‏ ألا تشعر بالعار؟
أنا.‏.‏.‏‏أنت.‏.‏.‏‏
أنت قاتل زوجي هيزو!‏
تسللت وقتلت.‏.‏.‏‏
زوجي!‏
هل تنكر؟ - أماه!‏ -
أرجوكِ اهدئي.‏
ساكاشيتا توغو هنا أيضاً.‏
عائلة ساكاشيتا.‏.‏.‏‏
رافقها الحظ السيئ.‏
أخوك الأكبر أضطر لقتل نفسه.‏
وماتت أختك السيدة شينو.‏.‏.‏‏
بعد زواجها من هذا الرجل.‏.‏.‏‏
يا لها من حسرة.‏
أشعر بصدق.‏.‏.‏‏
بأشدّ الأسى على ما أصابكم.‏
شينبي.‏.‏.‏‏
ارجع إلى البيت اليوم.‏
سوف نتحدث مجدداً في وقت آخر.‏
لدي سؤال أيضاً.‏
الجرح القاتل على أبيك.‏.‏.‏‏
نتج عن ضربة اليعسوب.‏
الوحيدون الذين احترفوا ضربة اليعسوب.‏.‏.‏‏
كانوا نحن الأربعة.‏
شينبي.‏.‏.‏‏
هل تريد مني حقاً أن أقولها بصوت مسموع؟
عن إذنكم.‏
سيد شينبي.‏
كان أخي الأكبر رجلاً طيباً ومهذباً.‏
هل احترف ضربة اليعسوب حقاً؟
كان أخوك غينوشين أفضل سيّاف بيننا نحن الأربعة.‏
هزمته مرة واحدة فقط في جولة تدريب.‏
في مبارزة جدية.‏.‏.‏‏
لا أعتقد أني كنت سأفوز.‏
سأذهب لوحدي من هنا.‏
كنت في انتظارك.‏
تفضل من هنا.‏
هذه هي وثقية الاتفاقية التي سألت عنها.‏
من ذلك الشخص الذي تعرفه.‏
في هذه الورقة يتعلق مصير نقابة تاناكا.‏
إنها ذات أهمية شديدة.‏
كل شيء هنا؟
أجل،‏ بالإضافة إلى ذلك.‏.‏.‏‏
إنها قادرة على تغيير مصير العشيرة.‏
بالطبع.‏.‏.‏‏هنالك أشخاص يرغبون بشدة الحصول عليها.‏
منفضة السجائر تلك منه أيضاً؟
أجل.‏
الشيء الوحيد الذي يحميني الآن هو هذه الورقة.‏
أنا بمأمن بسببها.‏
أرجو أن الأمر كما تقول.‏.‏.‏‏
تفضل.‏.‏.‏‏تناول الطعام.‏
السيد سوبي.‏.‏.‏‏
خلد إلى النوم قبل قليل.‏
النجدة.‏.‏.‏‏أنقذوني!‏
أحدهم قادم!‏ أسرعوا!‏
أصيب السيد سوبي!‏ أسرعوا!‏
خدعنا!‏ ورقة خالية!‏
كان علينا توقع ذلك!‏
إذا كُشف أمر الاتفاقية للعامة.‏.‏.‏‏
سوف نتضرر ضرراً لا يمكن إصلاحه.‏
علينا حسم الأمر قبل وصول القائد الجديد.‏
كفى!‏
سوبي تاجر ذو خبرة وحرص شديد.‏
سوف يستخدم الاتفاقية لتبديل موقفه.‏
سوف يقدر القائد الشاب مساعي السيد إيشيدا بكل تأكيد.‏
نحن الركن الأساسي في الازدهار الحالي للعشيرة.‏
يمكنني التفكير بشخص واحد فقط مناسب لمنصب القائد.‏.‏.‏‏
اعتنوا بأنفسكم.‏
شكراً جزيلاً لك.‏
عالج الحكيم الجرح.‏
كان مجرد جرح طفيف.‏
كل الفضل لجهودك.‏
ولكن.‏.‏.‏‏
أحد القضاة حمل جثث المهاجمين إلى المكتب.‏
هل هذه الوثيقة الأصلية؟
سمحت لنفسي الاحتفاظ بها بمأمن بينما تخضع للعلاج.‏
سوف أحملها للوقت الحالي.‏
كنت محظوظاً هذه المرة،‏ لكن لا أضمن ذلك في المستقبل.‏
احذر دوماً من الأكثر قرباً منك.‏
كُن حذراً.‏
سيد شينبي.‏
لماذا قبلت العمل حارساً لدى نقابة تاناكا؟
ماذا تقصد؟
إذا كان سوبي تاناكا يرشو السيد غينبا من أجل مكاسب غير عادلة في التجارة.‏.‏.‏‏
إذا كان ذلك صحيحاً.‏.‏.‏‏
فهل يستحق حمايته وتعريض حياتك للخطر يا سيد شينبي؟
إذا لم تستطع تجنب أمر ما.‏.‏.‏‏
حثّ خطاك وسوف تصل إلى وجهتك.‏
لقد عدت الآن.‏
أهلاً بعودتك.‏
في الليلة الماضية تأخرت كثيراً بالعودة.‏
الليلة الماضية.‏.‏.‏‏
هاجم أشخاص نقابة تاناكا،‏ وأصيب سوبي.‏
أصيب سوبي بجرح؟
لماذا لم تخبرني في الحال؟
كنتِ نائمة حينها.‏
إن سوبي.‏.‏.‏‏
صديق لعائلتنا منذ زمن والدك المتوفّي.‏
لا تعيري لهذا الشيء اهتماماً.‏
لماذا.‏.‏.‏‏
لماذا أشعر أني ملومة؟
أماه،‏ أنتِ تعرفين جيداً.‏.‏.‏‏
الأمر كله بدأ مع أبي الراحل.‏.‏.‏‏
عندما بدأ الشراكة مع سوبي.‏
هذه إشاعة لا أساس لها.‏.‏.‏‏
من شخص لا قيمة له.‏
ذلك الشخص.‏.‏.‏‏
هو السيد إيشيدا غينبا القائد المؤقت للقلعة.‏
سوف أحرص على تطبيق عليه العدالة أيضاً.‏
غير ممكن.‏.‏.‏‏
كان أبوك السبب في ازدهار العشيرة.‏.‏.‏‏
حتى السيد إيشيدا لم يجرؤ على الشك به.‏
أو التذمر أمامه.‏
لكنه كان فاسداً أيضاً.‏.‏.‏‏
وساعد بمكاسب فساد المسؤولين الآخرين.‏
ديوان ولايتنا متعفن من جذوره.‏
أنا.‏.‏.‏‏
أعرضت عن صديقي العزيز عندما طلب المساعدة.‏
وقفت على الحياد.‏‏
هل.‏.‏.‏‏
تلوم أبيك الراحل؟
ليس ذلك مقصدي.‏.‏.‏‏
لا بد أنك تلومنا على رفضنا ابنة ساكاشتا.‏.‏.‏‏
كونك ابن متبنى.‏.‏.‏‏
لا بد أنك تشعر بالبغضاء نحونا أنا وأبيك.‏
لطالما احترمت أبي غاية الاحترام.‏
ولكن.‏.‏.‏‏
الآلهة لا تغض النظر عن الفساد.‏
هل تقصد القول أن أبيك كان مسؤولاً فاسداً؟
أبي كان رجلاً طيباً.‏
من الممكن أن يرتكب الأناس الطيبين جرائم كبيرة.‏
مهلك.‏.‏.‏‏
من هاجم أبيك.‏.‏.‏‏ - أماه!‏ -
من المستحسن لنا أن نكفّ عن الحديث بهذا الأمر.‏
الهجوم على نقابة تاناكا.‏.‏.‏‏
لا بد أنكم سمعتم به.‏
كان موالياً للقائد السابق.‏
إنه أحد أسباب الازدهار المالي للعشيرة.‏
ما كان يجب أن يتعرض لهجوم في داخل القلعة.‏
هل أنا مخطئ؟
أنت محق.‏.‏.‏‏
كلامك هو الحقيقة بعينها،‏ ولا ينبغي لنا معاملة الحادثة باستخفاف.‏
إنها سرقة حدثت بين جدراننا.‏
ماذا كان يفعل القاضي؟
أرجو المعذرة.‏.‏.‏‏
ولكن.‏.‏.‏‏
لا نعلم حقاً إذا كان المهاجمين لصوصاً.‏
قد لا يكونون لصوصاً؟
إذن من هم المهاجمين؟
هل يعقل.‏.‏.‏‏
أنك تتهم شخصاً من عشيرتنا؟
ما رأيك أيها المسؤول المالي؟
بأي حال،‏ سوبي عضو فعال لعشيرتنا.‏
لا يمكننا الجلوس بهدوء بينما يستمر الهجوم عليه.‏
مهما كانت هوية المهاجمين.‏.‏.‏‏
من حقيقة أنهم توجهوا مباشرةً إلى سوبي.‏.‏.‏‏
يمكننا الاستنتاج أنهم يسعون للحصول على شيء يمتلكه سوبي.‏
يبدو أن ساكاكيبارا يتحدث بالألغاز.‏
ما الذي قد يسعى إليه اللصوص؟
حسناً.‏.‏.‏‏
يمكنني التخمين.‏.‏.‏‏
أنهم يسعون لدليل ما أن أبي كان على صلة بتاناكا سوبي.‏
ربما اتفاقية أو سجل.‏
مثير للاهتمام.‏
أنت تدرك في حال ظهرت هكذا وثيقة.‏.‏.‏‏
فلن تكون محصناً من تأثيراتها ومسؤوليتها.‏
هل هذا واضح؟
أنا متيقن من هذا أكثر من أي شخص آخر.‏
أنت.‏.‏.‏‏
مهما حدث.‏.‏.‏‏
سوف تتقبل العواقب.‏
الأمر ذاته ينطبق عليك يا سيد أيشيدا.‏
ماذا؟
أيها الوقح!‏ - القرار كله.‏.‏.‏‏ -
يعود للقائد ماساي ما أن يحضر إلى هذا البلد.‏
هوية المهاجمين.‏.‏.‏‏
جميع من في العشيرة يمكنه معرفة من أرسلهم.‏
لنتوقف عن إثارة الفوضى أكثر.‏
هل تهددني.‏.‏.‏‏
بأن أبقى مكتوف اليدين؟
إذا قمت بأي تحرك عنيف.‏.‏.‏‏
سوف يسقط ضحايا.‏
ضحايا؟
وبهذا،‏ دعنا.‏.‏.‏‏
نتوقف عن الحديث بهذه المسألة.‏
هل حدث أمر ما؟
أتذكر أيام شبابنا جيداً.‏
ربما بسبب عودة شينبي.‏
قد تكون محقاً.‏
حضوره بحد ذاته يثير الضجيج.‏
ألم يكن ذلك حاله دائماً؟
لا أعلم لماذا عاد حتى بعد موت السيدة شينو.‏
لا بد أن أضع حداً لفساد السيد إيشيدا.‏
أونيمي!‏
مستقبل عشيرتنا.‏.‏.‏‏
يعتمد عليك.‏
الدورية متعبة بالتأكيد.‏
سيد جيوجو،‏ ماذا تفعل هنا؟
ما معنى هذا؟
لا أريد أن أرفع سيفي هنا.‏
اتبعني بهدوء وحسب.‏
قال أنها دورية نهارية.‏.‏.‏‏
أتساءل إذا سوف ينام في العمل.‏
حسناً.‏.‏.‏‏
أرجو أن الأمر كذلك.‏
سيد ياسكي.‏
قم بتسليم هذه الرسالة.‏
سأفعل حالاً.‏ - حسناً.‏.‏ -
سيدة ساتومي!‏
رسالة من خادم في نقابة تاناكا.‏
إنها موجهة للسيد أوريو.‏
ما فحوى الرسالة؟
يطلب مني خدمة.‏
أرجو أن توغو بخير.‏
سوبي.‏.‏.‏‏
كيف هو جرحك؟
سيد أوريو!‏
هل أحضرت الاتفاقية؟
لم أراك منذ أمد بعيد،‏ شينبي.‏
القائد الانتقالي بنفسه.‏.‏.‏‏
لماذا أخذت توغو؟
أريد الاتفاقية.‏
أليست هذه الطريقة الأسهل؟
سوبي.‏.‏.‏‏
كنت تعلم أن تلك الاتفاقية هي الشيء الوحيد الذي يبقيك حيّاً...
وأعطيتها لشينبي؟
أصبحت مشكلة أكثر مما تستحق.‏
أرجو منك المعذرة.‏
حسناً،‏ الآن.‏
إذا الاتفاقية مع شينبي،‏
سوف ننهي هذه المسألة.‏
أعطني الاتفاقية الآن.‏.‏.‏‏
وسوف يذهب توغو حراً في الحال.‏
ليست معي هنا.‏
ماذا؟
إنها بأمان مع شخص أثق به.‏
من بحوزته الاتفاقية؟
أحضر توغو إذا أردت معرفة ذلك.‏
أحضره إلى هنا.‏
شينبي.‏.‏.‏‏
لماذا عدت؟
لرؤية تناثر الكاميليا.‏
هل تسخر مني؟
سوف ترحل عن العشيرة فوراً.‏
من بحوزته الاتفاقية؟ تكلم الآن.‏
ساكاكيبارا أونيمي.‏
ماذا؟
كيف سوف تتعامل مع هؤلاء الرجال؟
توقفوا!‏
ليس بوسعنا فعل شيء هنا!‏
دعوه يرحل.‏
لا أحد منكم قادر على الإطاحة به.‏
الاتفاقية.‏.‏.‏‏
عبء عليه أيضاً.‏
لن يستخدموها بطيش.‏
من أجل حق اختيار وإدارة المورد الحصري للعشيرة.‏.‏.‏‏
مبلغ مقداره ألف عملة ذهبية سنوياً.‏.‏.‏‏
سوف يمنح إلى ساكاكيبارا هيزو،‏ المسؤول المالي الأول.‏
أشهد عليها.‏.‏.‏‏
وبموافقتي النهائية.‏.‏.‏‏
إيشيدا غينبا.‏
طلب منكِ شينبي تسليمها لي حصراً؟
يستحسن يا سيدة ساتومي أن تعودي لمنزلكم حالاً.‏
سوف أبعث بشخص يرافقك،‏ من أجل عودة آمنة لك.‏
قبل عدة أيام.‏.‏.‏‏
قرأت رسالتك إلى أختي الكبرى عن طريق الصدفة.‏
سامحني على تخطي الحدود.‏
من أين حصلتِ على تلك الرسالة؟
السيد شينبي يحتفظ بها كأنها شيء عزيز.‏
شينبي؟
أعتقد أنه قد عاد.‏.‏.‏‏
بعد طلب أختي منه مساعدتك.‏
أراه يحدق كثيراً بلوح وفاة أختي.‏.‏.‏‏
وعلى وجهه علامات التيْه والحيرة.‏
ماذا لو.‏.‏.‏‏
كانت أختي تتوق إليك.‏.‏.‏‏
لا أعلم كيف أواسي السيد شينبي.‏.‏.‏‏
أثقلتِ قلبك كثيراً يا آنسة ساتومي.‏
شينبي رجل محظوظ.‏
هل تحاول إغاضتي؟
ليس ذلك مقصدي.‏
أمي،‏ هذه ساكاشيتا.‏.‏.‏‏
نادني ساتومي من فضلك.‏
حتى وإن كان زوج أختك المتوفاة.‏.‏.‏‏
امرأة عزباء وحيدة مثلك.‏.‏.‏‏
ليس من اللائق أن تعيش مع أرمل.‏
أماه،‏ ليس هناك ما يدعو للتقريع.‏
أنتِ.‏.‏.‏‏أختك.‏.‏.‏‏
لقد عادت السيدة شينو للقائك عبر أختها.‏
أي حماقة هذه؟
أماه،‏ توقفي عن ذلك.‏
أرجو منكِ أن تغفري لنا هذه الفظاظة.‏
ما قالته أمك.‏.‏.‏‏ قد يكون صحيحاً.‏.‏.‏‏
ماذا تقولين؟ أرجوكِ لا تعيري لها اهتماماً.‏.‏.‏‏
أختي.‏.‏.‏‏
كانت دائماً طيبة وتهتم كثيراً للآخرين.‏
لن يفاجئني أنها كذلك حتى بعد موتها.‏
هل تقولين أن السيدة شينو.‏.‏.‏‏
حلت في داخلك،‏ يا سيدة ساتومي؟
حسناً،‏ للحظات.‏.‏.‏‏ شعرت بذلك.‏
وكأنها كانت هنا معي.‏
كيف من الممكن حتى في الموت.‏.‏.‏‏
التوق إلى شخص آخر.‏.‏.‏‏
يستمر لأمد بعيد.‏
بكل غرابة،‏ استمر الهدوء في العشيرة.‏
وبكل هدوء،‏ حلّ عام جديد.‏
مع ترقُّب وصول القائد الجديد تشيغايا ماساي.‏
جميع أفراد العشيرة التزموا الصمت والهدوء أثناء انتظارهم.‏
أما شينبي فكان يستمتع بالأيام الهانئة مع العائلة.‏
توغو،‏ فلنسترح قليلاً.‏
كنت أتدرب مع أصدقائي الثلاثة بهذه الطريقة في صباي.‏
جميعكم مثل أخوة لي.‏
أشعر برابطة قوية معكم.‏
حتى الآن.‏.‏.‏‏
لم أعلم ما الذي أعيش لأجله.‏
لم أفكر بالأمر إطلاقاً.‏
ظننت أنني إذا تدربت بجد كل يوم.‏.‏.‏‏
سوف أعرف ذلك تلقائياً.‏
سيد شينبي،‏ لماذا عدت إلى هنا؟
لا بد أنك تعلم بالخطر الذي تورط نفسك فيه.‏
حتى الآن،‏ سلبت الكثيرين حياتهم.‏
الإحساس بالذنب.‏.‏.‏‏يؤلمني.‏
ماذا عنك؟
هل لديك ما تحميه بحياتك؟
إذن.‏.‏.‏‏
احتفظ بهذا الشّعور.‏.‏.‏‏
واستمد منه القوة.‏
ماذا يعني أن يعيش المرء بهذه الطريقة؟
أبذل أقصى ما بإمكانك.‏
ذلك سيكون كافياً.‏
فلنتبارز،‏ من فضلك.‏
سانيمون،‏ مضى وقت طويل.‏
أهلاً بك سيد ماساي.‏
فلنذهب.‏
أقدم اعتذاراتي.‏
ألمّ بالقائد الانتقالي مرض مفاجئ.‏
لا يمكنه تحية القائد الجديد؟ لا بد أنه مرض خطير.‏
ربما ينبغي أن ينتهي منصبه الانتقالي.‏
أونيمي،‏ ديارنا جميلة.‏
سئمت من إيدو،‏ وعيش المدينة السقيم.‏
سوف ننطلق برحلة صيد في صباح الغد.‏
لا يمكن لقوات الحماية التجهز بهذا الوقت القصير.‏
وكذلك سوف يأتي كبار العشيرة لإلقاء التحية غداً.‏
ليست سوى رسميات.‏
أعهد إليك أمرها.‏
أما الحماية.‏.‏.‏‏
شينوهارا سانيمون،‏ قائد كتيبة الفرسان سوف يتولى الأمر.‏
كما تأمر،‏ سيدي.‏
أتقدم إليكم بطلب جلسة استماع حول مسألة طارئة.‏
لِم لا تتقدم بها في جلسة كبار العشيرة؟
أنا كذلك مهتم بشدّة في تطوير الأراضي الجديدة.‏
سوف ينتج عن المشروع إعادة إحياء العشيرة.‏
جئت لأقدم التعازي بموت السيدة شينو.‏
أحضرت البخور.‏
من المؤكد أنكِ تتساءلين لماذا حضرت الآن.‏.‏.‏‏
بعد أن رفضت زواج شينو و أونيمي.‏
لا ألومك.‏
يحق للأم القلق حيال ولدها.‏
لو أني ولدت مثلك.‏.‏.‏‏
امرأة صريحة،‏ أتساءل كيف كان سيكون الأمر.‏
أنا على العكس منكِ.‏
بقدر ما اهتممت بالذين من حولي.‏.‏.‏‏
ازداد الغضب في داخلي.‏
كنت ألوم الآخرين.‏.‏.‏‏
وأقول أشياء قاسية بسبب الإحباط.‏
في النهاية.‏.‏.‏‏
لم يتبقى أحد حولي.‏
جئت هنا اليوم.‏.‏.‏‏
لأطلب من السيدة شينو.‏.‏.‏‏
الخير لأونيمي.‏.‏.‏‏
وسلامته.‏
بين الأشجار.‏ هيا!‏
سيدي!‏
أنا بخير.‏ ماذا عن سانيمون؟
سيد شينوهارا؟
القائد!‏ هل القائد بخير؟
إنه بخير.‏ تمالك نفسك أرجوك.‏
أصغ إلي.‏‏
اغتيال ساكاكيبارا هيزو.‏.‏.‏‏
كان مسؤوليتي.‏
كان السيد هيزو في طريق عودته.‏.‏.‏‏
بعد تحقيق المسؤولين معه.‏
كان أونيمي مضطرباً ويشعر بالخزي.‏.‏.‏‏
فهاجم أبيه.‏
سانيمون،‏ خذ أونيمي!‏
أونيمي!‏
كان أونيمي مستعداً للاعتراف،‏ وتقبل إعدامه.‏
كان مستعداً للموت مع أبيه.‏.‏.‏‏
لتحمل المسؤولية كاملة عن الفساد.‏
كان السيد أونيمي.‏.‏.‏‏
هذه العشيرة بحاجة إلى السيد أونيمي!‏
غينوشين فدى أونيمي بحياته لكي يحميه.‏
لا بد أن شينبي كان يعلم طيلة ما مضى من وقت.‏
أرجوك اعتني بابنتي ميسوزو.‏.‏.‏‏
سوف أحافظ على سعادتها.‏ أعدك بذلك.‏
سيد شينوهارا!‏
أيها المستشار إيشيدا!‏ - رحلة صيد بعد وصوله بقليل.‏ -
كان من الممكن تجنب ذلك.‏
أنت محق يا سيدي.‏
يجب أن يتحمل ساكاكيبارا أونيمي المسؤولية كاملة عن هذا الخرق الأمني.‏.‏.‏‏
كما تقول!‏
يجب ألا يدخل أونيمي إلى القلعة.‏
سوف يخضع للإقامة الإجبارية.‏
ماذا عن التحقيق حول المهاجمين.‏.‏.‏‏؟
سوف أتولى الأمر.‏
يديك ملطخة بدماء.‏.‏.‏‏
هيزو و غينوشين.‏
كان أنت يا سيد إيشيدا من أمر غينوشين بقتل نفسه.‏
وافق هو على ذلك لإحلال النظام في العشيرة.‏
لتهدئة الفوضى التي جلبتها تهمة الفساد.‏
أراد أن يمنحك فرصة أخرى.‏
من أجل مستقبل العشيرة.‏
في النهاية.‏.‏.‏‏
كل ذلك ذهب سُدًى.‏
لن يذهب سدى.‏
ولكن مرة أخرى.‏.‏.‏‏
مات صديق آخر من أصدقائك الآن.‏
خطايا عائلة ساكاكيبارا عظيمة.‏
ليس بوسعك القيام بشيء الآن.‏
أتحمل المسؤولية كاملة عن الهجوم على القائد ماساي.‏
بصفتي مستشاره.‏.‏.‏‏
أشعر بالخزي.‏
المكان الآن مثل منطقة حرب.‏ أصغر خطأ.‏.‏.‏‏
سوف يقود إلى موتك.‏
أنت.‏.‏.‏‏
لن تستمر أكثر من هذا.‏
آمرك بقتل نفسك عقاباً على حصول الهجوم على القائد ماساي.‏
اقتل نفسك...‏
إذا لم ترغب بموتك.‏.‏.‏‏
أعطني الاتفاقية.‏.‏.‏‏
و ارحل عن العشيرة فوراً.‏.‏.‏‏
ومعك شينبي.‏
اختر ما يحلو لك من هذين الخيارين.‏
إذا لم تتبع أوامري.‏.‏.‏‏
أنا.‏.‏.‏‏
سوف أضع نهاية لكل هذا.‏
أبي.‏.‏.‏‏
مات لحماية السيد.‏
ماذا سيحدث الآن؟
ماذا سيحدث لعائلتنا؟
ماذا سأفعل؟
أنا هنا معك.‏
وعدته بأن أحميكِ.‏
من الآن،‏ سوف أعيش لأجل حمايتك.‏
هدف حياتي واضح.‏
سمعت أن القائد تحوطه حماية شديدة في داخل القلعة.‏
السيد أونيمي تحت الإقامة الجبرية.‏
غينبا ليس أحمقاً.‏
سوف يقتنص هذه الفرصة.‏
ويحاول إنهاء كل الأمور المعلقة.‏
سأحاول معرفة التحركات داخل القلعة.‏
ماذا عنك؟
أنا.‏.‏.‏‏
سوف أزور أونيمي.‏
توغو!‏
أنا فخور حقاً بأنك صِّهري وبمثابة أخي الصغير.‏
توخى الحيطة والحذر!‏
سوف أرافقك للباب.‏
لا تقلقي.‏
السيد شينبي!‏
أنا لا.‏.‏.‏‏
لا أتمنى رؤية موت أحد آخر.‏
إنها لشجرة كاميليا عظيمة.‏
إيشيدا غينبا يضغط عليّ لأختار بين قتل النفس أو المنفى.‏
سوف ترضى بخسارتك؟
لن أرضى بأي شيء.‏
سوف أموت وأنا أقاتل.‏
تموت؟
سوف تجعل موت سانيمون يضيع سدًى؟
ليس موت سانيمون وحده الذي ذهب سُدًى!‏
قتل غينوشين نفسه ليحميني.‏
مات اثنان من الأشداء الأربعة بسببي.‏
بينما قاتلت أنت بوجه الفساد،‏ وقفت أنا متفرجاً.‏
كل ما حصل خطئي.‏
المسير في الطريق القويم.‏.‏.‏‏
لا يعني بالضرورة حياةً سعيدة.‏
شينبي!‏
لقد عشتَ بشرف.‏ الجميع يقدّرك.‏
شينو.‏.‏.‏‏
في آخر كلمات قالتها.‏.‏.‏‏
طلبت رؤية تناثر هذه الكاميليا.‏.‏.‏‏
بدلاً عنها.‏
وأمر آخر.‏
تحدثت عنك.‏
عني؟
طلبت مني مساعدتك.‏
وعدت نفسي.‏.‏.‏‏
أني سأفعل أي شيء لحمايتها.‏
لكن.‏.‏.‏‏
توقها إليك.‏.‏.‏‏ تسبب ليّ بألم عظيم.‏
لن أسامحك.‏
شينبي!‏
لا مفرّ من هذا؟
يكفي.‏.‏.‏‏
يكفي!‏
كما ظننت،‏ من كان يستحق البقاء إلى جانب شينو.‏.‏.‏‏
هو أنت على الأرجح.‏
شينبي.‏.‏.‏‏
إن كان السبب تلك الرسالة.‏.‏.‏‏
فأنك لأبله مخبول!‏
سوف أطلعك على شيء.‏
عندما انفسخت خطوبتي مع السيدة شينو،‏ أرسلت لي هذا.‏
السيدة شينو.‏.‏.‏‏
أهدتني هذه القصيدة لتعبر عن مشاعرها فيما يخص الزواج بك.‏
هذه القصيدة.‏.‏.‏‏
‏حتى عندما لا أستطيع الرؤية بوضوح‏" مثل الظلال في جو غائم.‏"‏‏
"سوف أتبعه وأبقى معه.‏"
"لذلك"
"لا يمكنني قبول مشاعرك.‏"
قلب السيدة شينو.‏.‏.‏‏
لم يحمل بداخله سواك منذ اليوم الذي تزوجتما به.‏
لطالما كان ملكك.‏
شينبي.‏.‏.‏‏ألا تفهم؟
ألم تكن سوف تقتل نفسك بعد دفن السيدة شينو؟
السيدة شينو.‏.‏.‏‏
لأنها تعرفك جيداً،‏ اضطرت لقول هذه الكذبة لتبقيك حياً.‏
هل يمكنك تخيل كم كان ألمها؟
شينبي.‏.‏.‏‏ابقى حياً!‏
تلك هي رغبة السيدة شينو.‏
أنباء عاجلة!‏
رجال السيد إيشيدا تجمعوا في معبد شيراميني.‏
استعداداً للهجوم على هذا المنزل.‏
ليس لديه السلطة لجمع المقاتلين!‏
ذلك الوغد غينبا!‏
سيد توغو،‏ سلم هذه الاتفاقية إلى القائد ماساي.‏
سوف أسلمها حتى وإن خسرت حياتي.‏
أعتمد عليك.‏
سأنفذ أوامرك.‏
أونيمي!‏
سوف أذهب إلى المعبد.‏
شينبي،‏ إنها مشكلتي لأحلها.‏
سوف أرافقك.‏
وسوف أحميك.‏
هذا ما وعدت به شينو.‏
توغو!‏
أنت وأنا نعرف بعضنا لوقت طويل.‏
أعطني الاتفاقية،‏ حالاً!‏
لن تسلمها إذن.‏
آسف!‏
سيدي!‏ سيدي!‏ - ما الخطب؟ -
السيد إيشيدا جمع المقاتلين مستخدماً اسمك،‏ بهدف قتل السيد أونيمي.‏
استخدمَ اسمي؟ - أرسلني السيد أونيمي.‏ -
أحضروا الخيول!‏
بأمر القائد،‏ اقتلوهما!‏
غينبا!‏
لا شك أن القائد ماساي تلقى الاتفاقية الآن.‏
ماذا؟
إذن لم يعد هناك خيار آخر.‏
شينبي.‏.‏.‏‏
ابقى حيّاً!‏
غينبا!‏
أنت رجل ميت!‏
غينبا!‏
إنه لشيطان!‏
زوجي العزيز.‏.‏.‏‏عِشْ.‏.‏.‏‏
إذا استمررت بالعيش.‏.‏.‏‏
سيكون قلبي معك دائماً.‏
أصدقائي.‏.‏.‏‏ساكاشيتا غينوشين،‏ شينوهارا سانيمون.‏.‏.‏‏
و.‏.‏.‏‏ ساكاكيبارا أونيمي.‏.‏.‏‏
لقد ضحوا بكل ما لديهم.‏.‏.‏‏ حتى حياتهم.‏.‏.‏‏
كلّ ما أرادوه هو صبّ ماء نقي على هذه البركة العفنة.‏
أرجوك لا تدع موت أصدقائي يضيع سُدى.‏
إن كان القائد سمكة.‏.‏.‏‏
فمسؤوليه والرعية هم الماء.‏
تموت السمكة من دون ماء نقي.‏
أنا سمكة الآن؟
أنت تقول ما تفكر به من دون تحفظ.‏ عادة سيئة.‏
لقد وُلِدت بهذه الطريقة.‏
ماذا سوف تفعل الآن؟
سوف أودّع زوجتي الراحلة بطريقة أفضل.‏
حسناً.‏
ماذا بعد ذلك؟
سوف أستمر بالعيش.‏
أعيش حتى يحل يوم مماتي.‏
أراد الجميع مني أن أعيش لوقت طويل.‏
يجب أن أعرف السبب.‏.‏.‏‏ وماذا سأفعل لبقية حياتي.‏
أنا كذلك أحتاج للعيش من أجل الناس.‏
لا بد أن تعيش حتى لا تخيب أمل أصدقائك.‏
متى ما أدركت أنك حققت رغبتهم.‏.‏.‏‏
هل سوف تخبرني الإجابة؟
أجل.‏ إذا حلّ ذلك اليوم.‏
قبل رحيلك.‏.‏.‏‏
أخبرني إذا احتجت شيئا.‏
الشيء الوحيد الذي احتاجه.‏.‏.‏‏
هو سلامة الذين سوف أرحل عنهم.‏
لا تقلق.‏
سوف أحرص.‏.‏.‏‏
على عدم المساس بعوائل أونيمي وسانيمون.‏
أنت.‏.‏.‏‏
تزوجت ابنة سانيمون،‏ مسيوزو.‏
إذن.‏.‏.‏‏
أريد أن تتبناك عائلة ساكاكيبارا للإبقاء على العائلة مستمرة.‏
لكن ماذا سيكون مصير عائلة ساكاشيتا؟
سوف ندخر نفقة عائلة ساكاشيتا.‏.‏.‏‏
حتى يبلغ طفلك.‏
إذن لكي تستمر عائلتي ساكاكيبارا وساكاشيتا.‏.‏.‏‏
يجب أن نحظى بولدين.‏.‏.‏‏
سوف أشجعك!‏
العشيرة كلها سوف تشجعك.‏
ريوتارو،‏ توقف!‏
يجب أن ننتظر حتى تنتهي مراسيم جنازة السيد سانيمون قبل الزفاف.‏
لكننا سوف نعيش في هذا البيت الآن.‏
سيد شينبي!‏
هل لا بد من رحيلك؟
لا يمكنني البقاء في هذه الولاية.‏
وما السبب؟
يديّ ملطخة بالدماء.‏
إذا بقيت،‏ سوف أعرض حياتنا جميعاً للخطر.‏
أنا ابنة ساموراي.‏
أنا مستعدة لمواجهة الخطر.‏
أنتِ امرأة قوية.‏
أختي.‏.‏.‏‏
بلا شك كانت سعيدة للقائها بك.‏
لذلك.‏.‏.‏‏
أرادت منك العيش.‏
تلك كانت رغبتها الوحيدة.‏
كذلك كانت رغبة السيد أونيمي.‏.‏.‏‏
الكاميليا.‏.‏.‏‏
تتساقط حتى تحل محلها أزهار كاميليا أخرى.‏
أمنيات أونيمي سوف تعيش مع توغو.‏
توغو.‏.‏.‏‏
أخي يحبك كثيراً.‏
ليس أخي لوحده.‏
هناك شخص آخر.‏
في قلبي تعيش أختي.‏
إنها.‏.‏.‏‏
تريد منك البقاء.‏
عندما أكون معكِ،‏ سيدة ساتومي.‏.‏.‏‏
شعرت بأن شينو معي.‏
إن كان كذلك.‏.‏.‏‏
إذا التقيتِ بشخص تحبينه حقاً.‏.‏.‏‏
سوف تكون السعادة بحد ذاتها.‏
ألا ترغب.‏.‏.‏‏
برؤية الكاميليا المتناثرة مجدداً؟
ربما سيأتي ذلك اليوم.‏.‏.‏‏
أوكادا جوينتشي
نيشيجيما هيديتوشي
كوركي هارو
ايكماتسو سوسكي
تصوير و إخراج:‏ كيمورا دايساكو
@N_dorama الترجمة العربية:‏
في ذكرى هامورو رين (مؤلف الرواية)